Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 173

Eo accedebat quod iudices e lege rupilia dati non erant; multo etiam rem turpiorem fore et iniquiorem visum iri intellegebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.q am 14.02.2020
Hinzu kam, dass keine Richter gemäß dem Rupilischen Gesetz ernannt worden waren; sie wussten, dass die Situation viel beschämender und ungerechter erscheinen würde.

von greta9975 am 13.12.2015
Hinzu kam, dass Richter gemäß der lex Rupilia nicht ernannt worden waren; sie verstanden, dass die Angelegenheit als noch schändlicher und ungerechter angesehen würde.

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
dati: dare: geben; datum: Geschenk
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iniquiorem: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
intellegebant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rupilia: rupes: Fels
turpiorem: turpis: schändlich, hässlich
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen