Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.9847 am 16.10.2019
Die Sorge der Zensoren beschränkte sich nicht nur auf die Regulierung des Senats oder des Ritterordens.

von henri976 am 30.12.2017
Die Aufsicht der Zensoren beschränkte sich nicht nur auf die Überwachung des Senats und des Ritterstands.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
regendo: regere: regieren, leiten, lenken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten