Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 635

Et cura super tali re principum et facilitas censorum egregie comprobata ab senatu et laudata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.f am 02.08.2015
Und die Sorge um eine solche Angelegenheit der Prinzen und die Bereitschaft der Zensoren wurde vom Senat hervorragend gebilligt und gelobt.

von kira824 am 09.12.2016
Der Senat billigte und lobte sowohl die Sorgfalt, die die Amtsträger dieser Angelegenheit widmeten, als auch die kooperative Haltung der Zensoren ausdrücklich.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen