Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 688

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facilitas: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel