Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  076

Ii non in senatu modo eum lacerarunt, sed in contionem etiam pertracto multis obiectis probris diem dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.958 am 10.01.2022
Sie zerrissen ihn nicht nur im Senat, sondern schleppten ihn auch in die Volksversammlung, warfen ihm zahlreiche Vorwürfe vor und setzten einen Gerichtstag an.

von josef.c am 04.07.2019
Sie griffen ihn nicht nur im Senat verbal an, sondern schleppten ihn auch vor die Volksversammlung, warfen ihm zahlreiche Vorwürfe vor und setzten einen Gerichtstermin an.

Analyse der Wortformen

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dixerunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacerarunt

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

pertracto

pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern

probris

probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Ii non in senatu modo eum lacerarunt,
• Flaccus multis probris obiectis p.
• Placet etiam mihi illud scipionis illius, qui