Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacerarunt: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pertracto: pertrahere: an ein Ziel schleppen
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat