Ceterum multo plura praesens audiuit, quam in absentem iacta erant; et grauiores potentioresque accessere accusatores duo tribuni plebis, m’· iuuentius talna et cn· aufidius.
von Christin am 14.01.2020
Überdies vernahm er weitaus mehr Vorwürfe persönlich, als die gegen ihn in seiner Abwesenheit erhoben worden waren; und zwei Volkstribunen, M. Iuventius Talna und Cn. Aufidius, traten als gewichtigere und einflussreichere Ankläger auf.
von paul.9839 am 25.05.2014
Darüber hinaus hörte er weitaus mehr Anschuldigungen, während er anwesend war, als in seiner Abwesenheit gegen ihn vorgebracht worden waren; und zwei gewichtigere und einflussreichere Ankläger schlossen sich an, die Volkstribunen Marcus Juventius Talna und Gnaeus Aufidius.