Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 089

Ceterum multo plura praesens audiuit, quam in absentem iacta erant; et grauiores potentioresque accessere accusatores duo tribuni plebis, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
grauiores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
duo: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iacta: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plura: plus: mehr
potentioresque: potens: mächtig, stark, vermögend
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
potentioresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen