Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  076

Ii non in senatu modo eum lacerarunt, sed in contionem etiam pertracto multis obiectis probris diem dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.958 am 10.01.2022
Sie zerrissen ihn nicht nur im Senat, sondern schleppten ihn auch in die Volksversammlung, warfen ihm zahlreiche Vorwürfe vor und setzten einen Gerichtstag an.

von josef.c am 04.07.2019
Sie griffen ihn nicht nur im Senat verbal an, sondern schleppten ihn auch vor die Volksversammlung, warfen ihm zahlreiche Vorwürfe vor und setzten einen Gerichtstermin an.

Analyse der Wortformen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ii

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

II: 2, zwei

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacerarunt

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multis

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objicere: EN: throw before/to, cast

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend

pertracto

pertrahere: an ein Ziel schleppen

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf

sed

sed: sondern, aber

senatu

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Ii non in senatu modo eum lacerarunt,
• Flaccus multis probris obiectis p.
• Placet etiam mihi illud scipionis illius, qui