Übersetzungen auf Latein.me

von selina.929 am 01.03.2018
Auf Anweisung des Senats antwortete Quintus Maenius, der Prätor, den Chalcidensern, dass das, was sie über sich selbst berichten – dass sie sowohl vor als auch in diesem geführten Krieg gegenüber dem römischen Volk Verdienste erworben haben – vom Senat als wahr anerkannt wird und dass sie dafür so dankbar sind, wie es sich gebührt.

von simon865 am 04.08.2014
Im Namen des Senats gab der Prätor Quintus Maenius den Bürgern von Chalcis folgende Antwort: Der Senat erkennt an, dass ihre Behauptungen über ihre treuen Dienste für Rom, sowohl in der Vergangenheit als auch im aktuellen Krieg, wahr sind, und der Senat ist angemessen dankbar für ihre Unterstützung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debeant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geratur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
meritos: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen