Quae facta a c· lucretio fierique ab l· hortensio praetoribus romanis querantur, ea neque facta neque fieri uoluntate senatus quem non posse existimare, qui sciat bellum persei et ante philippo, patri eius, intulisse populum romanum pro libertate graeciae, non ut ea a magistratibus suis socii atque amici paterentur?
von jamy.919 am 27.02.2021
Diejenigen Dinge, welche als von C. Lucretius verübt und von L. Hortensius, römischen Prätoren, begangen beklagt werden, sind weder geschehen noch geschehen mit dem Willen des Senats – wie könnte jemand dies für möglich halten, der weiß, dass das römische Volk Krieg gegen Perseus und zuvor gegen Philippus, seinen Vater, für die Freiheit Griechenlands führte, und zwar nicht damit die Verbündeten und Freunde solche Dinge von ihren Magistraten erleiden müssten?
von jayden.859 am 18.06.2021
Die berichteten Handlungen der römischen Prätoren Gaius Lucretius und Lucius Hortensius wurden weder gebilligt noch jemals gebilligt vom Senat - wie könnte jemand anderes denken, wenn er weiß, dass das römische Volk Krieg gegen Perseus und zuvor gegen seinen Vater Philipp führte, um die griechische Freiheit zu schützen, und nicht um zuzulassen, dass ihre Verbündeten und Freunde solch eine Behandlung durch römische Beamte erleiden?