Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
a: a: von, durch, Ah!
c: C: 100, einhundert
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
fierique: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; que: und
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig
hortensio: hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romanis: romanus: Römer, römisch
querantur: queri: klagen, beklagen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
senatus: senatus: Senat
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
persei: persis: persisch
et: et: und, auch, und auch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
patri: pater: Vater
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
non: non: nicht, nein, keineswegs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
a: a: von, durch, Ah!
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen