Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.q am 18.04.2020
Laut Julius Marathus erschien einige Monate vor seiner Geburt in Rom ein öffentliches Omen, das vorhersagte, dass die Natur im Begriff war, einen König für das römische Volk zu gebären. Der erschrockene Senat ordnete daraufhin an, dass kein männliches Kind, das in jenem Jahr geboren würde, am Leben bleiben sollte. Allerdings sorgten die Senatoren, die schwangere Ehefrauen hatten und jeweils hofften, die Prophezeiung beziehe sich auf ihr eigenes Kind, dafür, dass der Erlass nie offiziell in der Schatzkammer hinterlegt wurde.

von florian937 am 16.04.2018
Julius Marathus berichtet, dass wenige Monate vor seiner Geburt in Rom ein öffentliches Wunder geschah, durch welches verkündet wurde, dass die Natur einen König für das römische Volk gebären würde; der Senat, erschrocken, beschloss, dass kein in jenem Jahr Geborener aufgezogen werden sollte; diejenigen, die schwangere Ehefrauen hatten, weil jeder die Hoffnung auf sich zog, sorgten dafür, dass der Senatsbeschluss nicht in die Staatskasse übermittelt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
censuisse: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
curasse: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
denuntiabatur: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
educaretur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exterritum: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
gravidas: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidare: schwängern, befruchten, trächtig machen
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
menses: mensis: Monat
nasceretur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parturire: parturire: in Wehen liegen, gebären, hervorbringen, erzeugen, aushecken, planen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romae: roma: Rom
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
traheret: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen