Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (11)  ›  527

Auctor est iulius marathus, ante paucos quam nasceretur menses prodigium romae factum publice, quo denuntiabatur, regem populo romano naturam parturire; senatum exterritum censuisse, ne quis illo anno genitus educaretur; eos qui gravidas uxores haberent, quod ad se quisque spem traheret, curasse ne senatus consultum ad aerarium deferretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

Auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

genitus

genitus: EN: begotten

censuisse

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

genitus

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

gravidas

gravida: trächtig, EN: pregnant woman

gravidare: EN: impregnate, make pregnant

gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child

curasse

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deferretur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

denuntiabatur

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

educaretur

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exterritum

exterrere: Angst machen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iulius

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

menses

mensis: Monat

nasceretur

nasci: entstehen, geboren werden

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

parturire

parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)

paucos

paucus: wenig

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regem

rex: König

romae

roma: Rom

romano

romanus: Römer, römisch

senatum

senatus: Senat

spem

spes: Hoffnung

traheret

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Campani, cum eos ex senatus consulto, quod
• Senatus consultum inde factum est, ut consules
• Igitur factum senatus consultum ne decreta patrum