Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinuerit: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apollinis: apollo: EN: Apollo
asclepiadis: asclepias: EN: swallow-wort?
atiam: at: aber, dagegen, andererseits
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
balineis: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
ceterae: ceterus: übriger, anderer
concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
dormirent: dormire: schlafen
draconem: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
existimatum: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expergefactam: expergefacere: aufwecken; expergeferi: EN: be awakened/aroused/excited
exstitisse: exsistere: hervorgehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
atiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
atiam: ire: laufen, gehen, schreiten
irrepsisse: irrepere: hineinkriechen
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mox: mox: bald
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
ob: ob: wegen, aus
obdormisse: obdormire: in den Schlaf fallen
pauloque: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
picti: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
purificasse: purificare: reinigen
quasi: quasi: als wenn
pauloque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venisset: venire: kommen
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen