Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 529

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
explicarique: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pareret: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
explicarique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
somniavit: somniare: träumen, EN: dream
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde