Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  529

Eadem atia prius quam pareret somniavit, intestina sua ferri ad sidera explicarique per omnem terrarum et caeli ambitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm825 am 07.09.2015
Dieselbe Atia träumte, bevor sie gebar, dass ihre Eingeweide zu den Sternen getragen und sich ausbreitend über den gesamten Umkreis von Land und Himmel ausgebreitet wurden.

von jamie.g am 18.05.2019
Bevor sie gebär, hatte Atia einen Traum, in dem ihre Eingeweide zu den Sternen emporgehoben wurden und sich über die gesamte Weite von Erde und Himmel ausbreiteten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitum

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

explicarique

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

que: und

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

intestina

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pareret

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

per

per: durch, hindurch, aus

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

somniavit

somniare: träumen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrarum

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Decedens macedonia, prius quam profiteri se candidatum
• Nam fieri vel cum primis id posse
• Illud in his rebus longe fuge credere,