Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  135

Fanum ibi augustum apollinis et oraculum; sortes uersibus haud inconditis dare uates dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apollinis

apollo: EN: Apollo

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

dare

dare: geben

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

Fanum

fanum: Tempel, heiliger Ort

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

inconditis

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

oraculum

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

sortes

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

uates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

uersibus

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Ähnliche Textstellen

• Imitari deinde eos iuuentus, simul inconditis inter
• Habita, ut erat, res prodigii loco est,
• Itaque cum ad publica prodigia etrusci tantum