Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 698

Itaque cum ad publica prodigia etrusci tantum uates adhiberentur, hoc velut domestico exterritus visu delphos ad maxime inclitum in terris oraculum mittere statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhiberentur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
exterritus: exterrere: Angst machen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitum: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terris: terra: Land, Erde
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 698

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen