Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 709

Itaque cum ad publica prodigia etrusci tantum vates adhiberentur, hoc velut domestico exterritus visu delphos ad maxime inclitum in terris oraculum mittere statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.y am 07.01.2021
Während nur etruskische Propheten über öffentliche Vorzeichen befragt wurden, war er von dieser persönlichen Vision so erschrocken, dass er beschloss, nach Delphi zum berühmtesten Orakel der Welt zu senden.

von constantin.v am 18.08.2023
Daher, als nur etruskische Seher für öffentliche Vorzeichen herangezogen wurden, von dieser gleichsam häuslichen Vision erschrocken, beschloss er, zum berühmtesten Orakel in den Landen nach Delphi zu senden.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
etrusci: etrusci: Etrusker
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
adhiberentur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
exterritus: exterrere: Angst machen
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
delphos: delphi: Stadt am Parnaß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
inclitum: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terris: terra: Land, Erde
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen