Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 016

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absoni: absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious
coepere: coepere: anfangen, beginnen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundentes: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inconditis: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iocularia: iocularis: scherzhaft, EN: laughable
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentus: iuventus: Jugend
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uersibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache