Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  452

Campani, cum eos ex senatus consulto, quod priore anno factum erat, censores romae censeri coegissent nam antea incertum fuerat, ubi censerentur , petierunt, ut sibi ciues romanas ducere uxores liceret, et, si qui prius duxissent, ut habere eas, et nati ante eam diem uti iusti sibi liberi heredesque essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

Campani

campanus: EN: flat

censeri

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

coegissent

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eas

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredesque

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusti

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

nam

nam: nämlich, denn

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

heredesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romae

roma: Rom

romanas

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Campani, ubi censerentur, senatum consuluerunt; decretum, uti
• Seruilio praetori urbano negotium datum ut campani
• Petierunt uti sibi concilium totius galliae in