Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
belligeraverant: belligerare: EN: wage or carry on war
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Velitris: litra: EN: liter; litrum: EN: liter
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostentum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portendisse: portendere: prophezeien
postea: postea: nachher, später, danach
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
potiturum: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
qua: qua: wo, wohin
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romano: romanus: Römer, römisch
saepius: saepe: oft, häufig
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacta: tangere: berühren, anrühren
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
veliterni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veliterni: velum: Segel, Gardine
Velitris: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 526

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen