Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
de: de: über, von ... herab, von
deum: deus: Gott
duae: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mineruio: mi: EN: my, mine
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
mineruio: nervius: EN: Nervii (pl.)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
penatium: penas: Penaten
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
tacta: tangere: berühren, anrühren
uelia: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine