Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  166

Aedes deum penatium in uelia de caelo tacta erat et in oppido mineruio duae portae et muri aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.845 am 21.10.2018
Der Tempel der Hausgötter in Velia war vom Blitz getroffen worden, und in der Stadt Minerva waren zwei Tore und ein Teil der Mauern ebenfalls beschädigt.

von lennox.862 am 10.02.2022
Der Tempel der Penaten-Götter in Velia war vom Himmel getroffen worden, und im Ort Minervium waren zwei Tore und ein Teil der Mauern beschädigt.

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deum

deus: Gott, Gottheit

duae

duo: zwei

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mineruio

mi: mein, meine, meines

nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)

muri

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

penatium

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

portae

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

tacta

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

uelia

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Aedes deum penatium in uelia de caelo
• De caelo tacta erant uia publica ueis,
• De caelo tacta erant uia publica ueis,