Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 167

Anagniae terra pluerat et lanuui fax in caelo uisa erat; et calatiae in publico agro m· ualerius ciuis romanus nuntiabat e foco suo sanguinem per triduum et duas noctes manasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
duas: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fax: fax: Fackel, Flamme
foco: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
calatiae: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manasse: manare: fließen, strömen; manasses: EN: Manasses
noctes: nox: Nacht
nuntiabat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
per: per: durch, hindurch, aus
pluerat: pluere: regnen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
romanus: romanus: Römer, römisch
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen