Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (11)  ›  525

Et quoniam ad haec ventum est, non ab re fuerit subtexere, quae ei prius quam nasceretur et ipso natali die ac deinceps evenerint, quibus futura magnitudo eius et perpetua felicitas sperari animad vertique posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animad

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

evenerint

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

felicitas

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

nasceretur

nasci: entstehen, geboren werden

natali

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

non

non: nicht, nein, keineswegs

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sperari

sperare: hoffen

subtexere

subtexere: etwas als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen, darunterweben

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam satis, ut videmur, de omnibus
• De qua victoria praesagiis prius quam nuntiis
• Quod quoniam nomen minus est adhuc tritum