Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 524

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
gaium: caia: EN: cudgel
conlaudavit: conlaudare: EN: praise/extol highly
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deflectere: deflectere: herabbiegen, abweichen
et: et: und, auch, und auch
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hierosolyma: hierosolyma: EN: Jerusalem (Hebrew); hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudaeam: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
peragranda: peragrare: durchwandern
praetervehens: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
supersedit: supersedere: auf etw. sitzen
supplicasset: supplicare: flehen, bitten, anflehen
visendum: visere: besuchen, angucken gehen