Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (3)  ›  132

Ludos dedicationis pompeiani theatri, quod ambustum restitverat, e tribunali posito in orchestra commisit, cum prius apud superiores aedes supplicasset perque mediam caueam sedentibus ac silentibus cunctis descendisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

ambustum

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

ambustum: EN: burn

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

caueam

cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dedicationis

dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening

descendisset

descendere: herabsteigen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

orchestra

orchestra: Orchestra, Orchestra, EN: area in front of stage

pompeiani

pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian

posito

ponere: setzen, legen, stellen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restitverat

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sedentibus

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

silentibus

silens: still, ruhig

silere: schweigen, ruhig sein

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supplicasset

supplicare: flehen, bitten, anflehen

theatri

theatrum: Schauplatz, Theater

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Ähnliche Textstellen

• Proinde romam ingressus imperii virtutumque omnium larem,
• Traianus plinio potes, mi secunde carissime, sine
• Aemilius petiit ab senatu, ut sibi dedicationis