Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.s am 22.05.2024
Er hörte nicht nur auf, einigen seiner Lieblingsunterhalter besondere Gunst zu erweisen, obwohl sie so geschickte Tänzer waren, dass sie bald auf der Bühne auftraten, sondern verweigerte es auch vollständig, sie bei öffentlichen Versammlungen zu beobachten.

von matthis.k am 10.11.2019
Gewisse unter seinen erlesensten Vertrauten, obwohl derart gescihckte Tänzer, dass sie bald die Bühne beherrschten, hielt er davon ab, nicht nur großzügiger zu begünstigen, sondern sie überhaupt in öffentlicher Versammlung zu beobachten.

Analyse der Wortformen

artifices: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
delicatorum: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
fovere: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gratissimis: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
prolixius: prolixe: freigebig, reichlich, ausführlich, weitschweifig; prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saltationis: saltatio: Tanz, das Tanzen
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
supersedit: supersedere: auf etwas sitzen, sich einer Sache enthalten, abstehen von, unterlassen, über etwas erhaben sein, von etwas befreit sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tenuerint: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen