Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  032

Quosdam e gratissimis delicatorum, quamquam tam artifices saltationis, ut mox scaenam tenuerint, non modo fovere prolixius, sed spectare omnino in publico coetu supersedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

gratissimis

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

delicatorum

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fovere

fovere: hegen, wärmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mox

mox: bald

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

prolixius

prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply

prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

saltationis

saltatio: Tanz, das Tanzen, EN: dancing

scaenam

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

sed

sed: sondern, aber

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

supersedit

supersedere: auf etw. sitzen

tam

tam: so, so sehr

tenuerint

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At contra non modo in peragranda aegypto
• Ego autem: ne tu, inquam, cato, ista
• Alii diutius imperium tenuerint, nemo tam fortiter