Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus) (1)  ›  033

Nulli civium quicquam ademit; abstinuit alieno, ut si qui umquam, ac ne concessas quidem ac solitas conlationes recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: abhalten, sich enthalten

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

concessas

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

conlationes

conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

si

si: wenn, ob, falls

solitas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Filia vero nata paupertatem nec iam imperatoria
• Voconium, qui lege sua hereditatem ademit nulli
• Quo facto conventus civium romanorum, qui lissum