Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Titus)  ›  033

Nulli civium quicquam ademit; abstinuit alieno, ut si qui umquam, ac ne concessas quidem ac solitas conlationes recepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian909 am 29.04.2023
Er nahm keinem Bürger irgendetwas weg; er hielt seine Hände von fremdem Eigentum fern, wie es vor ihm noch niemand getan hatte, und lehnte selbst die üblichen autorisierten Zahlungen ab.

von annie867 am 27.05.2015
Von keinem der Bürger nahm er irgendetwas weg; er enthielt sich fremden Eigentums, wie wenn jemals jemand, und nahm nicht einmal erlaubte und übliche Abgaben an.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

alieno

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

concessas

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

conlationes

conlatio: Zusammenbringen, Sammlung, Beitrag, Vergleich, Gegenüberstellung, Konferenz

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solitas

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Filia vero nata paupertatem nec iam imperatoria
• Voconium, qui lege sua hereditatem ademit nulli
• Imitatus esses ipsum illum c· voconium, qui