Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  451

Imitatus esses ipsum illum c· voconium, qui lege sua hereditatem ademit nulli neque virgini neque mulieri: sanxit in posterum, qui post eos censores census esset, ne quis heredem virginem neve mulierem faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Imitatus

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

c

C: 100, einhundert

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

virgini

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

sanxit

sancire: heiligen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

quis

quire: können

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

heredem

heres: Erbe

virginem

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Voconium, qui lege sua hereditatem ademit nulli
• Sin vero creditores, qui ex post emensum
• Imitatus esses ipsum illum c.