Übersetzungen auf Latein.me

von till.8922 am 21.08.2014
Als seine Tochter geboren wurde, klagte er über ihre Armut und die Lasten, die ihm nicht nur vom Kaiser, sondern auch durch ihr Erbe auferlegt wurden, und nahm Zuwendungen für den Unterhalt und die Mitgift des Mädchens an.

von michael9939 am 01.04.2020
Die Tochter, soeben geboren, klagte über Armut und nunmehr nicht nur kaiserliche, sondern auch väterliche Lasten, und erhielt Beiträge für ihren Unterhalt und ihre Mitgift.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alimonium: alimonium: Nahrung, Unterhalt, Alimente
conlationes: conlatio: Zusammenbringen, Sammlung, Beitrag, Vergleich, Gegenüberstellung, Konferenz
conquerens: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filia: filia: Tochter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperatoria: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
patria: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen