Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 232

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alimonium: alimonium: Nahrung, EN: food, nourishment
conlationes: conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
conquerens: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
et: et: und, auch, und auch
Filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich