Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  233

Edixit et strenas ineunte anno se recepturum stetitque in vestibulo aedium kal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.8836 am 21.02.2018
Er verkündete, dass er zu Beginn des Jahres Neujahrsgaben entgegennehmen würde und stand am Ersten des Monats im Vestibül des Gebäudes.

von willy.p am 07.10.2021
Er verkündete, dass er zu Beginn des Jahres Neujahrsgaben entgegennehmen werde, und stellte sich am Neujahrstag in den Eingangshalle des Palastes.

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Edixit

edicere: offen heraussagen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ineunte

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

kal

Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats

recepturum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

stetitque

que: und

stare: stehen, stillstehen

strenas

strena: gutes Vorzeichen

vestibulo

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno ante diem tertium kal.
• Corpus decuriones municipiorum et coloniarum a nola
• Nullus a poena hominum cessauit dies, ne