Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 580

Corpus decuriones municipiorum et coloniarum a nola bovillas usque deportarunt, noctibus propter anni tempus, cum interdiu in basilica cuiusque oppidi vel in aedium sacrarum maxima reponeretur a bovillis equester ordo suscepit, urbique intulit atque in vestibulo domus conlocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
basilica: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicon: EN: black plaster; basilicum: EN: basil, EN: best throw in dice; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
bovillas: bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
Corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
deportarunt: deportare: hinabtragen, fortbringen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
equester: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
municipiorum: municipium: Landstadt, Stadt
nola: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
noctibus: nox: Nacht
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
urbique: que: und
reponeretur: reponere: zurücklegen
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
urbique: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen