Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 580

Corpus decuriones municipiorum et coloniarum a nola bovillas usque deportarunt, noctibus propter anni tempus, cum interdiu in basilica cuiusque oppidi vel in aedium sacrarum maxima reponeretur a bovillis equester ordo suscepit, urbique intulit atque in vestibulo domus conlocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.n am 08.02.2020
Lokale Beamte transportierten den Körper nachts von Nola nach Bovillae aufgrund der Jahreszeit und lagerten ihn tagsüber in den jeweiligen Rathäusern oder größten Tempeln der Städte. In Bovillae übernahmen die Ritter den Transport, brachten ihn in die Stadt und platzierten ihn im Eingangsbereich des Hauses.

von vivien925 am 02.07.2024
Die Dekurionen der Munizipien und Kolonien transportierten den Körper von Nola nach Bovillae während der Nächte aufgrund der Jahreszeit, wobei er tagsüber in der Basilika jeder Stadt oder im größten sakralen Gebäude abgelegt wurde; von Bovillae übernahm der Ritterstand den Transport und brachte ihn in die Stadt und platzierte ihn im Hausvorraum.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
basilica: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicon: EN: black plaster; basilicum: EN: basil; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid
bovillas: bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
Corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decuriones: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
deportarunt: deportare: hinabtragen, fortbringen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
equester: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
municipiorum: municipium: Landstadt, Stadt
nola: nola: Stadt in Kampanien;
noctibus: nox: Nacht
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
urbique: que: und
reponeretur: reponere: zurücklegen
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
urbique: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen