Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 046

Equester ordo bis patronum cum perferendae pro se legationis elegit, semel cum deportandum romam corpus augusti umeris suis ab consulibus exposceret, iterum cum oppressum seianum apud eosdern gratularetur; quin et spectaculis advenienti assurgere et lacernas deponere solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
advenienti: advenire: ankommen, eintreffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
assurgere: assurgere: sich aufrichten
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corpus: corpus: Körper, Leib
gratularetur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
deportandum: deportare: hinabtragen, fortbringen
bis: duo: zwei, beide
elegit: eligere: auswählen, wählen
Equester: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse
et: et: und, auch, und auch
exposceret: exposcere: EN: request, ask for, demand
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lacernas: lacerna: mantelartiger Überwurf, EN: open mantle/cloak
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
perferendae: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quin: quin: dass, warum nicht
romam: roma: Rom
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen