Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 045

Tunc demum abiecta spe dignitatis ad otium concessit, modo in hortis et suburbana domo, modo in campaniae seccssu delitescens, atque ex contubernio sordidissimorum hominum super veterem segnitiae notam ebrietatis quoque et aleae infamiam subiit, cum interim, quanquam hoc modo agenti, numquam aut officium hominum aut reverentia publice defuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aleae: alea: Würfel, Würfelspiel; aleae: Brettspiel, Würfel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delitescens: delitescere: sich verstecken
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ebrietatis: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
numquam: numquam: niemals, nie
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanquam: quanquam: EN: though, although
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
segnitiae: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
sordidissimorum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
spe: spes: Hoffnung
subiit: subire: auf sich nehmen
suburbana: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen