Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 177

Dixit; tibi se mortalia saepe corpora debebunt, animas tibi reddere ademptas fas erit, idque semel dis indignantibus ausus posse dare hoc iterum flamma prohibebere avita, eque deo corpus fies exsangue deusque, qui modo corpus eras, et bis tua fata novabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptas: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
ausus: audere: wagen
avita: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
ausus: ausus: EN: daring, initiative
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dare: dare: geben
deusque: de: über, von ... herab, von
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deo: deus: Gott
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
bis: duo: zwei, beide
eque: equus: Pferd, Gespann
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsangue: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
fata: fari: sprechen, reden
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fata: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fies: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
indignantibus: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortalia: mortalis: sterblich
novabis: novare: erneuern
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibebere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tua: tuus: dein
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen