Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 176

Analyse der Wortformen

adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
cresce: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
deo: deus: Gott
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
furores: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pectore: pectus: Brust, Herz
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
que: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutifer: salutifer: heilbringend, EN: healing, salubrious
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vaticinos: vaticinus: weissagend, EN: prophetic, vatic
ubi: ubi: sobald, wo, als, da