Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 175

Semifer interea divinae stirpis alumno laetus erat mixtoque oneri gaudebat honore; ecce venit rutilis umeros protecta capillis filia centauri, quam quondam nympha chariclo fluminis in rapidi ripis enixa vocavit ocyroen: non haec artes contenta paternas edidicisse fuit, fatorum arcana canebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alumno: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
arcana: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
canebat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gaudebat: gaudere: sich freuen
centauri: centaurium: EN: centaury (herb); centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
divinae: divinus: göttlich
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
edidicisse: ediscere: auswendig lernen
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mixtoque: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nympha: nympha: Braut, Nymphe
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
paternas: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
protecta: protegere: beschützen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mixtoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rapidi: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
rutilis: rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
Semifer: semifer: halbtierisch, EN: half-wild
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
venit: venire: kommen
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
vocavit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen