Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 174

Ut tamen ingratos in pectora fudit odores et dedit amplexus iniustaque iusta peregit, non tulit in cineres labi sua phoebus eosdem semina, sed natum flammis uteroque parentis eripuit geminique tulit chironis in antrum, sperantemque sibi non falsae praemia linguae inter aves albas vetuit consistere corvum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albas: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
cineres: ciner: Asche
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
corvum: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
geminique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iniustaque: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
linguae: lingua: Sprache, Zunge
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pectora: pectus: Brust, Herz
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
iniustaque: que: und
sed: sed: sondern, aber
semina: semen: Samen; seminare: säen
sperantemque: sperare: hoffen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uteroque: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen