Quae postquam frustra temptata rogumque parari vidit et arsuros supremis ignibus artus, tum vero gemitus neque enim caelestia tingui ora licet lacrimis alto de corde petitos edidit, haud aliter quam cum spectante iuvenca lactentis vituli dextra libratus ab aure tempora discussit claro cava malleus ictu.
von mariam.832 am 23.10.2013
Als sie sah, dass alle ihre Versuche gescheitert waren und ein Scheiterhaufen vorbereitet wurde, auf dem sein Körper bald in den letzten Flammen verbrennen würde, ließ sie tiefe Seufzer aus ihrem Herzen entweichen (da Götter nicht weinen dürfen), ganz wie eine junge Kuh, die zusieht, wie ein erhobener Hammer die hohlen Schläfen ihres säugenden Kalbes mit einem lauten, zerschmetternden Schlag trifft.
von yusef.u am 19.06.2019
Nachdem sie vergeblich versucht hatte und den Scheiterhaufen vorbereitet sah und die Glieder, die von den letzten Flammen verzehrt werden sollten, da seufzte sie wahrhaftig (denn es ist nicht erlaubt, dass himmlische Gesichter von Tränen benetzt werden) Seufzer, die aus der Tiefe des Herzens kamen, nicht anders als wenn, während eine Kuh zusieht, ein gehobener Hammer von dem rechten Ohr eines säugenden Kalbes die hohlen Schläfen mit einem hallenden Schlag auseinandergeschlagen hat.