Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ademptam: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amplexans: amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cautes: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
gerenti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
conantemque: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
crabronum: crabro: Hornisse, EN: hornet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delamentatur: delamentari: EN: give oneself up to mourning for
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratrique: frater: Bruder
fugae: fuga: Flucht
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuvenco: iuvencus: jung, EN: young bull
Lingua: lingua: Sprache, Zunge
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membra: membrum: Körperteil, Glied
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patriumque: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
temptataque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
rogos: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
similisque: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
tacet: tacere: schweigen, still sein
temptataque: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen