At non inpositos supremis ignibus artus sustinuit spectare parens, sed crine soluto sicut erat, magni genibus procumbere non est dedignata iovis lacrimisque has addere voces: omnibus inferior, quas sustinet aureus aether, nam mihi sunt totum rarissima templa per orbem diva tamen, veni, non ut delubra diesque des mihi sacrificos caliturasque ignibus aras: si tamen adspicias, quantum tibi femina praestem, tum cum luce nova noctis confinia servo, praemia danda putes; sed non ea cura neque hic est nunc status aurorae, meritos ut poscat honores: memnonis orba mei venio, qui fortia frustra pro patruo tulit arma suo primisque sub annis occidit a forti sic vos voluistis achille.
von laila.z am 14.06.2019
Aber die Mutter konnte es nicht ertragen, den Leib ihres Sohnes auf dem Scheiterhaufen zu sehen. Mit aufgelöstem Haar warf sie sich zu den Füßen des mächtigen Jupiter und sprach durch ihre Tränen diese Worte: Obwohl ich unter allen Göttern des Himmels am niedrigsten stehe, mit kaum einem Tempel, der mir auf der ganzen Welt gewidmet ist, komme ich dennoch als Göttin zu dir - nicht um Heiligtümer, besondere Gedenktage oder Altäre mit brennenden Opfergaben zu erbitten. Würdest du nur betrachten, wie viel ich, eine einfache Frau, für dich tue, wenn ich täglich die Grenze zwischen Nacht und Morgenröte mit neuem Licht bewache, du könntest meinen, ich verdiene eine Belohnung. Aber darum geht es mir nicht, und ich bin jetzt nicht darauf bedacht, solche Ehren zu beanspruchen. Ich komme als Mutter, die ihren Memnon verloren hat. Er kämpfte tapfer, doch vergeblich für seinen Onkel und fiel durch den mächtigen Achilles, noch so jung - wie ihr Götter es gewollt habt.
von janik.l am 08.02.2020
Aber die Mutter konnte nicht ertragen, die Glieder auf den letzten Feuern zu betrachten, sondern mit gelöstem Haar, wie sie war, verschmähte sie nicht, vor den Knien des mächtigen Iovis niederzufallen und diese Worte zu ihren Tränen hinzuzufügen: Obwohl geringer als alle, die der goldene Äther trägt, denn meine Tempel sind überall auf der Welt äußerst selten, bin ich dennoch eine Göttin, gekommen, nicht damit du mir Heiligtümer und Opfertage und Altäre, die von Feuern gewärmt werden sollen, gäbest: Wenn du jedoch betrachten möchtest, wie sehr ich, eine Frau, dir diene, dann könntest du, wenn ich mit neuem Licht die Grenzen der Nacht bewache, denken, dass Belohnungen gegeben werden sollten; aber weder ist dies die Sorge noch ist dies jetzt der Zustand der Aurora, dass sie verdiente Ehren fordere: Ich komme beraubt meines Memnon, der tapfer, aber vergebens Waffen für seinen Onkel trug und in seinen frühen Jahren durch den mächtigen Achilles fiel - so habt ihr es gewollt.