Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.871 am 10.09.2018
Eine nähere Sorge und häuslicher Kummer peinigt die Göttin des verlorenen Memnon, den auf phrygischen Feldern die goldene Mutter sterben sah durch Achills Speerspitze; sie sah, und jene Farbe, durch die die Morgenstunden erröten, war erblasst, und der Himmel verbarg sich in Wolken.

von artur.d am 10.01.2014
Die Göttin war von Trauer überwältigt um ihren verlorenen Sohn Memnon, den sie auf den phrygischen Schlachtfeldern sterben sah, durchbohrt von Achills Speer. Als sie zusah, verblass die rosige Glut, die normalerweise die Morgendämmerung färbt, und der Himmel verhüllte sich hinter Wolken.

Analyse der Wortformen

achillea: achillas: Achillas (Eigenname)
aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
amissi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
angit: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
domesticus: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latuitque: que: und, auch, sogar; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken
luctusque: que: und, auch, sogar; luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
lutea: luteus: schlammig, lehmig, gelb, safrangelb
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matutina: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
memnonis: mem: Mem (dreizehnter Buchstabe des hebräischen Alphabets); nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
palluerat: pallescere: erblassen, bleich werden, sich entfärben; pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
pereuntem: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
phrygiis: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rubescunt: rubescere: rot werden, sich röten, erröten, rotglänzend werden
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen