Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 164

Non vacat aurorae, quamquam isdem faverat armis, cladibus et casu troiaeque hecabesque moveri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat9889 am 11.10.2015
Es bleibt Aurora keine Muße, obwohl sie zuvor denselben Waffen gewogen war, von den Katastrophen und dem Schicksal Trojas und Hekubas bewegt zu werden.

von lynn.9931 am 11.07.2019
Die Morgenröte hat keine Zeit, sich von Trojas Zerstörung und Hekubas Schicksal beunruhigen zu lassen, obwohl sie zuvor deren Sache unterstützt hatte.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aurorae: aurora: Morgenröte, Osten
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
et: et: und, auch, und auch
faverat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen