Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  163

Illius troasque suos hostesque pelasgos, illius fortuna deos quoque moverat omnes, sic omnes, ut et ipsa iovis coniunxque sororque eventus hecaben meruisse negaverit illos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.947 am 02.07.2024
Sein Schicksal hatte sowohl seine Trojaner als auch die pelasgischen Feinde bewegt, sein Schicksal hatte auch alle Götter bewegt, und zwar so sehr, dass selbst die Gattin und Schwester des Jovis leugnete, dass Hekabe diese Schicksalsschläge verdient hatte.

von leonardo856 am 01.05.2017
Das Schicksal dieser Person hatte alle berührt - nicht nur ihre trojanischen Verbündeten und griechischen Feinde, sondern sogar alle Götter. So sehr, dass selbst Juno, Jupiters Ehefrau und Schwester, sagte, Hekuba habe eni solch schreckliches Schicksal nicht verdient.

Analyse der Wortformen

coniunxque

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

que: und, auch, sogar

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eventus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

hostesque

que: und, auch, sogar

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iovis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meruisse

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

moverat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

negaverit

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pelasgos

pelasgus: Pelasger (Angehöriger eines vorhellenischen Volkes im antiken Griechenland)

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sororque

que: und, auch, sogar

soror: Schwester

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Audiat ipsa licet, licet, ut facit, oderit
• Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum
• Illius hoc munus, illius liberalitas; nostrum tantum