Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

coniunxque: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hostesque: hostis: Feind, Landesfeind
Illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
meruisse: merere: verdienen, erwerben
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negaverit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pelasgos: pelasgus: EN: ancient Greek
hostesque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sororque: soror: Schwester
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu