Aut sua fluminea cum vidit cipus in unda cornua vidit enim falsamque in imagine credens esse fidem, digitis ad frontem saepe relatis, quae vidit, tetigit, nec iam sua lumina damnans restitit, ut victor domito remeabat ab hoste, ad caelumque oculos et eodem bracchia tollens quicquid, ait superi, monstro portenditur isto, seu laetum est, patriae laetum populoque quirini, sive minax, mihi sit.
von linus.w am 09.06.2024
Als Cipus seine Hörner im Flusswasser sah (denn er sah sie wirklich) und glaubte, die Spiegelung sei falsch, brachte er oft die Finger an seine Stirn, berührte das, was er sah, und verurteilte seine Augen nicht mehr, sondern blieb stehen, als er siegreich vom besiegten Feind zurückkehrte, und erhob seine Augen und Arme zum selben Himmel und sprach: Was auch immer, ihr Götter dort oben, durch dieses Wunder vorhergesagt wird, sei es günstig, so sei es günstig für das Vaterland und das Volk des Quirinus, sei es bedrohlich, so treffe es mich.
von barbara939 am 08.08.2020
Als Cipus im Fluss seine Hörner in der Spiegelung erblickte, konnte er seinen Augen nicht trauen. Er berührte immer wieder seine Stirn, um sicherzugehen, dass sie wirklich da waren, und als er schließlich akzeptierte, was er sah, blieb er wie erstarrt stehen. Er war gerade auf dem Rückweg von der Besiegung eines Feindes, als dies geschah. Die Arme zum Himmel erhoben, betete er: Götter über uns, was auch immer dieses seltsame Zeichen bedeutet - wenn es Glück bedeutet, dann soll dieser Glück meinem Land und dem römischen Volk zuteilwerden, aber wenn es eine Warnung ist, dann soll diese Last allein auf mir ruhen.