Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspexit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
bidentum: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cipi: ceps: EN: -headed; cipus: EN: boundary stone/post/pillar
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fibris: fiber: Biber, EN: beaver; fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
herbosas: herbosus: kräuterreich, EN: grassy
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
molimina: molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
odoratis: odorare: EN: perfume, make fragrant; odorari: EN: smell out, scent; odoratus: das Riechen, wohlriechend, EN: smelling, having smell/odor/scent, EN: smelling (action)
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecudis: pecus: Vieh, Schaf
placat: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
Viridique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
significent: significare: Zeichen geben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
trepidantia: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinaque: vinum: Wein
Viridique: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen