Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 044

Analyse der Wortformen

aeternus: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aquoso: aquosus: wasserreich, EN: abounding in water, well watered, wet
aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
oreris: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; ori: aufgehen, entstehen
piscique: piscis: Fisch
Qua: qua: wo, wohin
quotiensque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiensque: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
repellit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ver: ver: Frühling, Jugend
viridique: viridis: grün, frisch