Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 044

Qua licet, aeternus tamen es, quotiensque repellit ver hiemem, piscique aries succedit aquoso, tu totiens oreris viridique in caespite flores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.x am 21.04.2021
Soweit es erlaubt ist, bist du dennoch ewig, und so oft der Frühling den Winter vertreibt und der Widder den wassrigen Fischen folgt, so oft erblühst du auf dem grünen Rasen.

von haily.d am 22.11.2023
Sterblich von Gestalt, bist du dennoch ewig, denn sooft der Frühling den Winter vertreibt und das Sternbild Widder dem wasserreichen Fische folgt, blühst du aufs Neue im grünen Gras.

Analyse der Wortformen

aeternus: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aquoso: aquosus: wasserreich, well watered, wet
aries: aries: Widder, Bock, Hammel
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, grass
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
oreris: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; ori: aufgehen, entstehen
piscique: piscis: Fisch
Qua: qua: wo, wohin
quotiensque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiensque: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
repellit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ver: ver: Frühling, Jugend
viridique: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen