Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 045

Te meus ante omnes genitor dilexit, et orbe in medio positi caruerunt praeside delphi, dum deus eurotan inmunitamque frequentat sparten, nec citharae nec sunt in honore sagittae: inmemor ipse sui non retia ferre recusat, non tenuisse canes, non per iuga montis iniqui ire comes, longaque alit adsuetudine flammas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
caruerunt: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
deus: deus: Gott
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
frequentat: frequentare: zahlreich besuchen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniqui: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inmemor: inmemor: EN: forgetful (by nature)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
longaque: longus: lang, langwierig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meus: meus: mein
montis: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
per: per: durch, hindurch, aus
positi: ponere: setzen, legen, stellen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
longaque: que: und
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
retia: rete: Netz
sagittae: sagitta: Pfeil
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen