Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
gelidis: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
equi: equus: Pferd, Gespann
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exibat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exspectabam: exspectare: warten, erwarten
famuli: famulus: Diener, Sklave
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferinae: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
feriente: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuvenaliter: juvenaliter: EN: youthfully, like a youth
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
naribus: naris: Nasenloch, Nase
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nodosa: nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
repetebam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
satiata: satiare: stillen, sättigen
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silvas: silva: Wald
Sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
venatum: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen