Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
Aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cantare: cantare: singen
gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
enim: enim: nämlich, denn
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
intresque: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuves: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
meque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordor: recordari: sich erinnern, EN: think over
relevare: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
venias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
urimur: urere: einäschern, verbrennen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu