Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 216

Aura recordor enim, venias cantare solebam, meque iuves intresque sinus, gratissima, nostros, utque facis, relevare velis, quibus urimur, aestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.x am 15.08.2014
Denn ich erinnere mich, o Brise, ich pflegte zu singen, dass du kommen würdest, und dass du mir helfen und in unsere Herzen eintreten würdest, du Willkommenste, und dass du, wie du es tust, die Hitze lindern möchtest, von der wir verbrannt werden.

von niclas.g am 01.04.2015
Ich erinnere mich, wie ich dir einst sang, sanfte Brise, und dich bat, zu mir zu kommen, uns zu umhüllen, willkommener Freund, und wie du immer tust, die brennende Hitze zu lindern, die uns quält.

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
cantare: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
gratissima: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
intresque: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen; que: und, auch, sogar
iuves: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
meque: que: und, auch, sogar
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordor: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
relevare: relevare: lindern, mildern, erleichtern, entlasten, verringern, abschwächen, aufheben, erheben, emporheben, trösten
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
urimur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
venias: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen