Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  095

Non ego nostros abluere hic artus lassataque membra parabam, sed relevare sitim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mia am 23.04.2015
Ich werde hier nicht unsere Glieder und die matten Körper abwaschen, sondern den Durst löschen.

von Lateiner am 22.02.2016
Ich werde unsere Gliedmaßen und ermüdeten Glieder nicht zum Waschen vorbereiten, aber/sondern ich werde meinen Durst löschen.

von Lenya am 28.02.2019
Ich hatte nicht vor, unsere Gelenke und unsere erschöpften Glieder abzuwaschen, sondern unseren Durst zu stillen.

Analyse der Wortformen

abluere

abluere: reinigen, waschen

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

lassataque

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

membra

membrum: Körperteil, Glied

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parabam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

lassataque

que: und

relevare

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)

sed

sed: sondern, aber

sitim

sitis: Durst

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam subito vi morbi saepe coactus
• At tibi ego ignarus thalamos taedasque parabam,
• Aura recordor enim , venias cantare solebam,