Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 181

At tibi ego ignarus thalamos taedasque parabam, spesque fuit generi mihi prima, secunda nepotum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 27.05.2021
Doch ich, ahnungslos, bereitete dir Brautgemächer und Hochzeitsfackeln, und meine Hoffnung war zuerst auf einen Schwiegersohn, dann auf Enkelkinder gerichtet.

von elina.q am 18.06.2017
Aber ich ahnte nichts, als ich deine Hochzeit vorbereitete, zuerst in der Hoffnung, einen Schwiegersohn zu gewinnen, dann träumend von Enkelkindern.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ego: ego: ich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
mihi: mihi: mir
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
parabam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spesque: que: und; spes: Hoffnung
taedasque: que: und; taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
thalamos: thalamus: Gemach
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen