Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  181

At tibi ego ignarus thalamos taedasque parabam, spesque fuit generi mihi prima, secunda nepotum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 27.05.2021
Doch ich, ahnungslos, bereitete dir Brautgemächer und Hochzeitsfackeln, und meine Hoffnung war zuerst auf einen Schwiegersohn, dann auf Enkelkinder gerichtet.

von elina.q am 18.06.2017
Aber ich ahnte nichts, als ich deine Hochzeit vorbereitete, zuerst in der Hoffnung, einen Schwiegersohn zu gewinnen, dann träumend von Enkelkindern.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ego

ego: ich, meiner

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generi

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nepotum

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

parabam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

secunda

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

spesque

que: und, auch, sogar

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

taedasque

que: und, auch, sogar

taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

thalamos

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Talia per clipeum volcani, dona parentis, miratur
• Non ego nostros abluere hic artus lassataque
• Concurrunt infensis animis; numero hostis, uirtute romanus