Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  182

De grege nunc tibi vir, nunc de grege natus habendus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.l am 31.07.2022
Du musst jetzt sowohl gewöhnliche Männer als auch solche von niederer Herkunft akzeptieren.

von neo.d am 22.08.2021
Aus dem Volk soll nun ein Mann für dich, nun einer aus dem Volk geboren betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

grege

grecus: EN: Greek

grex: Rudel, Herde, Schar

habendus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

tibi

tibi: dir

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Ergo hic praecipuum summumque meretur honorem qui
• Nam, simul exieris pastum cum tenero grege,
• Quin protinus omnia perlegerent oculis, ni iam